明けましておめでとうございます

　
みなさまへ

あけましておめでとうございます。

特別な日を温かく祝う日本のお正月は素敵ですね！新しい年を迎えるに当たり、大掃除をして正月飾りをする習慣は素晴らしいですね。何より新たな気持ちでスタートするというのが大好きです。

2010年は弊社の代表商品、ジェーン・アイルデールにとってエキサイティングな年になることを皆様にお伝えします。ノン・ケミカルの日焼けジェルや目元にも優しい付けまつげなどジェーン本人から素晴らしい新製品について発表がありました。

また、オーシャン・マリーンはパッケージがエアレスポンプにリニューアルします。ジャンマリニのまつ毛用美容液にも期待しています。

また、医師向けに最新のトレーニングも行っています。ナチュラルホルモン補充療法や30分で造形ができるヒアルロン酸注射、スタイレージなどです。

昨年は私どもの製品をご愛用いただき、誠にありがとうございました。今年度も私達のサイトをご利用いただければ幸いです。エム・アール・アイ一同、新しい年が皆様にとり充実したより良い年になりますことをお祈り申し上げます。

エム・アール・アイ
代表取締役
リッキー二宮

Agemashite Omedetou Gozaimasu!

I love New Year’s in Japan; it’s such a special time and so warmly celebrated here. I love the custom of cleaning the house before the year’s end and the display of flowers and New Year’s ornaments. And I love the feeling of starting anew again.

2010 promises to be another exciting year for our main product jane iredale. Jane has just announced some of the wonderful products it is launching this year including a non-chemical, self-tanning gel, and eye lash extensions with a non-toxic adhesive for application.

And, our Oceau Marine comes out in its new packaging, a beautiful airless pump. And we are expecting great things for Jan Marini’s lash conditioner.

This year, we will hold several doctor’s training programs so that we can provide up-to-date services to the patients our doctors’ serve. Natural Hormone Replacement Therapy and the Stylage Lift, a non-invasive, hylauronic acid injection that transforms your face in 30 minutes.

We have appreciated your patronage to us in the past and hope that you will continue to find shopping on our website fun and convenient. We wish all of you a very Exciting, Fulfilling and Prosperous New Year.

Warm regards,
Rikki Ninomiya
President