みなさまへ　Dear Customer

　
みなさまへ

素敵なクリスマスお過ごしでしょうか？表参道はイルミネーションで光輝いています！
表参道でただ一人（一匹？）可哀そうなのは愛犬アインシュタインで、人混みの中で身動きがとれなくなっていますが、それを除けば私達一同、シーズン独特の雰囲気を楽しんでおります。
私自身、家族や友人と大切な時間を過ごしたり、私の人生に関わる全ての人を思い出させてくれるこの季節が大好きです。
このクリスマスという季節は私にとって、全ての人、とりわけお客様に改めて感謝する季節です。
皆様にとってどうしたらわかりやすく楽しいウェブサイトを作れるか私たちはこれまで常に取り組んできました。
皆様にも私達のサイトをお楽しみいただければと思います。
MRi-Beauty.com
janeiredale.jp
janmarini.jp
oceau.jp
H-E.jp
MRi-Health.com
本来であれば皆様に直接お会いしたいところですが、MRiスタッフは皆様からのお電話やメールで頂くコメントを非常に嬉しく思っていることをお伝えしたいと思います。
また、皆様への感謝の気持ちを改めてお伝えできればと思います。

リッキー二宮

Dear Customer:

It is Christmas in Tokyo and Omotesando is in illumination beauty. Poor Einstein can’t move in the crowds but we do enjoy the spirit of this season and hope that you will come by to see Omotesando-dori. I love this time of year, it’s the time of year to enjoy family and friends and to remember all the people who effect our lives.

This Christmas on my list of people to thank, our valued Website Customer is at the top. For you, we are constantly thinking of how to make our site more user-friendly and interesting. I hope you will continue to enjoy visiting us on-line at our various sites:
MRi-Beauty.com
janeiredale.jp
janmarini.jp
oceau.jp
H-E.jp
MRi-Health.com

Although, we don’t have the pleasure of meeting you face-to-face, I want you to know that the MRi staff enjoy your comments, calls and emails. And, I just want to take this opportunity to let you know that you are very important to us.

>From all of us at MRi, we wish you and your family and friends a very Merry Christmas Day!

Warm regards,

Rikki Ninomiya, Einstein & all of us at MRi