1/1〜1/7の期間中に2万円以上（税抜）お買い上げのお客様、先着50名に「ブライダルバッグ」プレゼント！！　

特別な日の小物入れ
ピュアホワイトが印象的な小物入れ。サテン地に華やかなビーズ装飾を施し、光沢の有るストラップでフェミニンな仕上がり。内側には仕切りポケットがあり、機能性も優れています。メイクアップやジュエリーの持ち運びに最適です。

　
みなさまへ

あけましておめでとうございます。

特別な日を温かく祝う日本のお正月は素敵ですね！新しい年を迎えるに当たり、大掃除をして正月飾りをする習慣は素晴らしいですね。何より新たな気持ちでスタートするというのが大好きです。

2010年は弊社の代表商品、ジェーン・アイルデールにとってエキサイティングな年になることを皆様にお伝えします。ノン・ケミカルの日焼けジェルや目元にも優しい付けまつげなどジェーン本人から素晴らしい新製品について発表がありました。

また、オーシャン・マリーンはパッケージがエアレスポンプにリニューアルします。ジャンマリニのまつ毛用美容液にも期待しています。

また、医師向けに最新のトレーニングも行っています。ナチュラルホルモン補充療法や30分で造形ができるヒアルロン酸注射、スタイレージなどです。

昨年は私どもの製品をご愛用いただき、誠にありがとうございました。今年度も私達のサイトをご利用いただければ幸いです。エム・アール・アイ一同、新しい年が皆様にとり充実したより良い年になりますことをお祈り申し上げます。

エム・アール・アイ
代表取締役
リッキー二宮

Agemashite Omedetou Gozaimasu!

I love New Year’s in Japan; it’s such a special time and so warmly celebrated here. I love the custom of cleaning the house before the year’s end and the display of flowers and New Year’s ornaments. And I love the feeling of starting anew again.

2010 promises to be another exciting year for our main product jane iredale. Jane has just announced some of the wonderful products it is launching this year including a non-chemical, self-tanning gel, and eye lash extensions with a non-toxic adhesive for application.

And, our Oceau Marine comes out in its new packaging, a beautiful airless pump. And we are expecting great things for Jan Marini’s lash conditioner.

This year, we will hold several doctor’s training programs so that we can provide up-to-date services to the patients our doctors’ serve. Natural Hormone Replacement Therapy and the Stylage Lift, a non-invasive, hylauronic acid injection that transforms your face in 30 minutes.

We have appreciated your patronage to us in the past and hope that you will continue to find shopping on our website fun and convenient. We wish all of you a very Exciting, Fulfilling and Prosperous New Year.

Warm regards,
Rikki Ninomiya
President
　

　
みなさまへ

素敵なクリスマスお過ごしでしょうか？表参道はイルミネーションで光輝いています！
表参道でただ一人（一匹？）可哀そうなのは愛犬アインシュタインで、人混みの中で身動きがとれなくなっていますが、それを除けば私達一同、シーズン独特の雰囲気を楽しんでおります。
私自身、家族や友人と大切な時間を過ごしたり、私の人生に関わる全ての人を思い出させてくれるこの季節が大好きです。
このクリスマスという季節は私にとって、全ての人、とりわけお客様に改めて感謝する季節です。
皆様にとってどうしたらわかりやすく楽しいウェブサイトを作れるか私たちはこれまで常に取り組んできました。
皆様にも私達のサイトをお楽しみいただければと思います。
MRi-Beauty.com
janeiredale.jp
janmarini.jp
oceau.jp
H-E.jp
MRi-Health.com
本来であれば皆様に直接お会いしたいところですが、MRiスタッフは皆様からのお電話やメールで頂くコメントを非常に嬉しく思っていることをお伝えしたいと思います。
また、皆様への感謝の気持ちを改めてお伝えできればと思います。

リッキー二宮

Dear Customer:

It is Christmas in Tokyo and Omotesando is in illumination beauty. Poor Einstein can’t move in the crowds but we do enjoy the spirit of this season and hope that you will come by to see Omotesando-dori. I love this time of year, it’s the time of year to enjoy family and friends and to remember all the people who effect our lives.

This Christmas on my list of people to thank, our valued Website Customer is at the top. For you, we are constantly thinking of how to make our site more user-friendly and interesting. I hope you will continue to enjoy visiting us on-line at our various sites:
MRi-Beauty.com
janeiredale.jp
janmarini.jp
oceau.jp
H-E.jp
MRi-Health.com

Although, we don’t have the pleasure of meeting you face-to-face, I want you to know that the MRi staff enjoy your comments, calls and emails. And, I just want to take this opportunity to let you know that you are very important to us.

>From all of us at MRi, we wish you and your family and friends a very Merry Christmas Day!

Warm regards,

Rikki Ninomiya, Einstein & all of us at MRi
　

年末年始の配送業務につきましては、下記の通りとさせていただきます。

　
　
2009年12月28日（月）AM9:30までのご注文分・・・・年内配送可能です。
　
＊2009年12月28日（月）AM9:30以降にご注文いただきました商品に関しましては、2010年1月5日（火）からの出荷となります。
　
　
年明けのお届け日に関しましては、下記の通りになります。
北海道・中国（岡山県除く）四国・九州・沖縄・・・最短で2010年1月7日以降。
東北・関東・北陸・東海・関西・・・最短で2010年1月6日以降。

　
＊2009年12月30日（水）〜2010年1月4日（月）はお休みをいただいておりますので、
お問い合わせ等は2010年1月5日（火）以降、順次返答させていただきます。
　
　
　
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
　
　

2009年もジェーン・アイルデールをご愛顧賜りまして誠にありがとうございました。
　
来年も引き続き、ジェーン・アイルデールならびにmri-beautyオンラインショップをご愛顧賜りますよう
よろしくお願い申し上げます。